This series is presented to you by the Queen of England, Haruka-neesama,
so please avoid any bad habits while watching this.
Also, please go ahead supporting and hailing the Queen in front of the telly.
Ah... Hot...
It's summer.
Summer.
It's summer, isn't it?
Is it summer?
It should be summer!
Why is there a need to emphasize that it is summer so much?
Haruka, let's go to the beach. {literally, the sea, but doesn't that sound funny?}
That's true...
Chiaki, want to go?
Yes, I want to go.
Okay! Then shall we go next Sunday?
Eh?! We're going because Chiaki says she wants to?
That's not it! Since both of you say you want to go...
Th-That's right! We have to find our swimsuits!
Oh yeah, that reminds me, I haven't taken it out for quite a while.
Let's see...
Here it is!
Chiaki, have you also found your swimsuit?
Yes, but...
It... Looks a bit small...
It doesn't fit because we've grown taller, right?
Yes! It's definitely not because we've gotten fatter!
That convenient phrase, "we've grown", is our trump card.
Alright! We'll go buy some new swimsuits!
Let's go, Chiaki!
And Haruka, you make the dinner!
Okay!
Eh?
What about my swimsuit?
Don't worry, we'll choose it for you.
If we had chosen those with separate pieces, it wouldn't have come to this.
We haven't gotten fat anyway.
Isn't that right?
Yeah.
Speaking of which, Haruka's swimsuit should not only have a separate top and bottom. {EDIT}
It's better to choose one which separates left and right too. {EDIT}
That means, the cloth is divided into two...
Also, it's tied together by strings.
I-I don't want that!
I can't let Haruka-neesama wear that outfit in front of other people!
You're still a child, Chiaki.
What did you just say?
You don't get it.
Listen well,
When a girl becomes a high school student,
Not having that amount of exposure is strange.
Just think about it.
Everybody's exposing their skin, but Haruka will the only one,
Diving into the water with an outfit like an astronaut's suit.
She'll stand out like a sore thumb!
And then everyone will ask,
"How many leagues under the sea are you descending?" {20,000}
Are you intending to bring shame to Haruka?
That's why the only thing we can do for her to not bring her shame...
Is to prepare a skimpy swimsuit for her.
As expected of a junior high school student.
The existence closest to a senior high school student.
Thanks for the meal!
Tonight's meal was delicious too. {edit this anyway you want to make it natural}
It's nothing much.
By the way, Kana, it's about time you show me what swimsuit you bought for me.
This?
Just look forward to it on the day itself.
Noooo~! I beg of you to stop! {she's being bloody polite here}
Hey, wait a minute!
Don't be forceful with me... Please don't!
Really, don't make those weird noises.
I tried my best to pick one that would not bring shame to you.
I'm sure you're not so mean as to make your cute little sister's effort go to waste, right?
Minami-ke!
The sound of falling rain is nice... {oh listen to the rhythm of the falling rain...}
That's so true, Haruka-neesama.
I feel like my spirit's refreshed.
Chiaki.
How many days has it been since it started raining?
Three days?
Yes, it's been three days!
Tomorrow is Sunday. This way we can't go to the beach!
So what do you mean, it refreshes the spirit?!
Don't get so mad.
Thanks to the rain the weather's gotten cooler,
So the original purpose of our beach trip has been fulfilled. {edit}
I don't care about what its purpose was at a time like this!
I want to go to the beach!
There, there.
Listening to the sound of falling rain while passing the time is an enjoyable thing too.
I agree.
Come, close your eyes.
And you should also perk up your ears to this beautiful song of nature.
If the weather still doesn't behave itself, even the concrete will become soggy!
Yeah...
Hey, Raincloud!
Haruka-neesama is troubled!
Give us the sun, you dumbass!
Alright. Let's make a teruterubouzu.
You just laughed, didn't you?
I didn't.
Yes you did.
Well, I couldn't help it.
Alright, I see. I understand now!
I'm going to roll you up in a sheet and hang you!
Okay, if you think you can do it, go ahead.
For real?
Sensei!
Ninomiya-kun!
Hey, let me down, you dumbass!
Do your best, Chiaki!
I'm entrusting tomorrow's weather to you!
Eh? Is Haruka-neesama enjoying herself?
I won't let you down until the rain stops!
Do your best!
What in the world do you want me to do?
Raincloud-san, Raincloud-san.
That's enough, please go away.
The rain looks like it's getting stronger.
What are you doing making the raincloud angry?!
Do it more politely!
Raincloud-san, you have graced the earth with sufficient moisture.
I humbly implore you to pull back.
The rain's getting lighter!
Alright! A little bit more!
You must be worn out after toiling for three days and three nights, Raincloud-sama.
Please get ready in case of a water shortage and take a rest for the time being.
It... It stopped...
You did it, Chiaki!
After the rain the air feels great.
That's nice.
That's a magnificent feat, Chiaki!
We can now go to the beach!
R-Really?
Do your stuff again when it rains next time!
Come, over here.
Good morning!
It's great that today is sunny!
Yup! Chiaki really tried hard to make it possible!
I'll be finished with the preparations soon,
So wait in the living room for the time being.
Okay! Sorry for intruding!
The rain has cleared!
It's time for us to set off for the beach!
Enough of your bullshit! Let me down!
Chiaki.
What happened-
Don't ask!
Even if you say that...
Don't ever come again, raincloud!
I hate you!
Idiot, what are you doing?!
Raincloud-san, we're sorry.
That was a lie, there is not a single person who hates you!
Everybody loves you!
Do not worship me!
We've reached the sea!
We'll swim around so much that even the Pacific Ocean will seem small!
What are you thinking?
What?
Don't "what" me.
We chose a skimpy swimsuit just for you,
So why are you still clad in all that excess clothing?
Wouldn't that be a bother to the others?
Even though I'm wearing it now for Chiaki...
I need some mental preparation.
Come quickly, okay?
Take that!
Toryaa!
Wow, you're good at this!
You think so?
Haruka's really taking her time.
Shall I call for her?
I'll have to resort to force!
Stop!
Enough!
Trying to strip me by force is useless! {note to self...}
You're putting on even more clothes!
The enemy's a tough nut to crack.
Who's the enemy, you idiot.
I don't understand why she's not taking off her clothes,
But let me talk to her this time.
Haruka-neesama, we've come all the way to the beach, so let's go take a dip together.
Yeah...
Let me think about it a little more.
Sure, please take your time.
That's hopeless!
If you give her time to think, she'll brood over it until the sun sets!
Is-Is that so...
Okay! Let's see which of us can make Haruka take off her clothes first!
The North Wind and the Sun, eh?
So bright!
That's cooling!
What are you doing?
That's making her comfortable!
Your plan wasn't that great either.
In that case, let's splash water on her! {cow: She say bukkake here, hurhurhur}
And then she'll give in!
Wait! You'll only make her mad!
What are they up to this time?
Haruka?
Look, it really is Haruka!
Maki, Atsuko!
Hayami-senpai too!
What a coincidence.
We came along with the rest of the club members.
That's because we all get along nicely! {line look sucky}
I see!
We're playing beach volleyball over there, would you like to join us?
I came with my sisters today...
All of them are pretty daring.
Now I feel like I'm too self-conscious...
Or should I say it feels strange if I don't take off my clothes?
What?
What's wrong?
Staring at us like that.
With this, no matter how stubborn Haruka is...
Okay, see you later!
Sorry to keep you waiting!
Shall we go play with everyone then?
Yes, Haruka-neesama!
Incredible.
Incredible, isn't it?
That goes without saying. Haruka-neesama is amazing!
Hey, everyone come along quick!
Roger!
Erm...
What did you do to make Haruka strip?
Minami-ke!
I'm stuffed!
The bentou was delicious, wasn't it?
Oh, the tea ran out?
Then I'll go buy some chilled drinks, okay?
I'll help.
I'll come along too!
I'll come with you.
Can you help me with the drinks then?
Wh-What the heck are you doing?
I have something to discuss with you.
What is so important that you would hinder me from going with Haruka-neesama to buy things, you dumbass!
That hurts...
The sand stuck to your foot is sanding my face. It hurts!
Out of the blue, I have the feeling that my value to both of you is diminishing.
Yes! So much so that I can't even make Haruka strip!
On an unrelated note,
Your value to me is still diminishing.
Is that in present continuous tense? {diminish-ing}
Yes, present continuous tense.
Stop!
Don't ask for the impossible.
Now, how much am I worth?
Until just now it was around there.
Now it's around there.
Beach slipper... {i think beesan = beach sandal, but slipper is better?}
Are you saying that my worth is comparable to that of an abandoned beach slipper?
Time to redeem myself!
Do you hear, Chiaki?
Right now we have the responsibility to look after Uchida and Yoshino in place of their parents.
Isn't that so?
That's right.
If they drown or something, we'll be in deep trouble.
Indeed.
That's why I prepared this.
With this, we can save them!
My worth is skyrocketing!
Your idiocy is what's skyrocketing.
So it's only useful if they drown first?
In the first place, this is MY float!
If that's the case...
What the hell is this?
Are you going to make me pull an umibouzu after the teruterubouzu last time?
How effective is it?
Hey, what does an umibouzu do anyway?
Listen up, Chiaki.
If Uchida or Yoshino are about to drown,
Grab hold of them and don't let go, okay?
I'll fish you all up in one go!
If you really want to fish, go board a fishing boat.
Enough of this.
You should just get lost.
Wear this abandoned slipper while you're at it!
Oh my! Aren't you Chiaki-chan?
What are you doing by yourself?
Where's Haruka and Kana-chan?
Haruka-neesama went to buy something.
Kana is...
I might have said a little too much.
Chiaki, sorry to keep you waiting!
Oh, where's Kana?
Geez, that Kana... Leaving Chiaki all by herself...
Haruka-neesama, Kana is...
Hey!
Yahoo!
Look, I found a huge seashell! {xbox sized...}
Rather than an umibouzu, isn't that a kappa's head?
Why are you at the sea?
Go back to the river as soon as possible!
What about your big talk about redeeming yourself?
You bird-brained idiot!
Minami-ke!
This is Kana.
Oh! Yoshino? How are you?
I'm fine! But after I came back from the beach it hurts all over!
People who get red from sunburns will become bald in future.
This is Chiaki. Don't worry.
There's no basis for that.
Come to think of it, you and your sisters all have different personalities, right?
Ah, about tomorrow's home economics class...
Why aren't we alike?
Who cares whether we're alike or not.
If the three of us were all like you, we'd be in trouble.
Hey, dumbass.
What, dumbass?
All hell would break loose with the slightest provocation.
If both of them were like me...
Cooking...
I did it.
Laundry...
It's done.
Ah~ so carefree...
I'd definitely become a useless person.
This is the second sister. {lieterall: second daughter}
Oh, Uchida? How are you?
I'm fine, I'm fine!
I shed a lot of skin after coming back from the beach!
If you shed too much skin, you'll become shorter.
This is Chiaki.
Don't believe her. Our second sister is an idiot.
Your family{alt: home} is really nice!
You have an interesting sister and a gentle sister!
Every day seems fun!
Ah, that's right! About tomorrow's physical education class...
Picking up where we left off just now...
It's more interesting when we have different personalities...
And I really love both of you who are so different from me!
Haruka-neesama, please have some sweets.
Thanks.
Delicious.{org:Are they tasty?}
What's with you two?
Count me in!
Here, say "aaaahh"!
I don't want to.
Kappa.
Welcome, Mako-chan!
WELCOME!
I wonder why that idiot is always so highly strung.
Next time, The Birth of Mako-chan!
By the way, who's Mako-chan?
You're making such a commotion when you don't know anything? Dumbass.